「ご清聴ありがとうございました」を英語で言うと？「ご清聴」との違いや別の言い方【大人の語彙力強化塾】

【目次】

• 「ご清聴ありがとうございました」の「意味」と「使い方」
• 「ご静聴」との違いは？
• 「英語」で言うと？
• 「言い換える」なら？
• 目上の人に「失礼」と思われないよう…「注意点」まとめ

【「ご清聴ありがとうございました」の「意味」と「使い方」】

■「意味」

「ご清聴ありがとうございました」を使いこなすためには、まず「清聴」という言葉の意味を正しく理解する必要があります。「清聴」がもつ意味は、以下のふたつ。

・清らかに聞こえること
・相手が自分の話を聞いてくれることの尊敬語

「ご清聴ありがとうございました」の場合は後者の意味となりますが、ポイントは「清聴」という名詞自体が尊敬語である、という点です。「ご清聴ありがとうございました」は、尊敬語である「清聴」に、相手を敬う接頭語「ご」を付けることにより、「私の話を聞いてくれてありがとう」という意味合いを、敬意を高めた表現で伝えているフレーズです。

■「使い方」

公の場で、相手が自分の話を聞いてくれた場面、具体的には講演やスピーチの後、あるいはビジネスシーンにおいては、プレゼンテーションの締めの挨拶としても活用されるフレーズです。取引先や上司など目上の相手から、同僚、後輩、部下、さらにはその場に居合わせた人にまで、誰にでも使用可能です。ただし、目の前の相手に感謝を伝えるフレーズのため、メールや手紙、電話などでは用いません。

【「ご静聴」との違いは？】

「清聴」と同じ語音である「静聴」との違いをご存知ですか？「静聴」は「講演・話などを静かに聞くこと」。敬語表現ではありません。ですから、相手に静かに話を聞いてほしいときには「ご静聴願います」と使い、話を聞いてくれた相手を敬い感謝を伝える場合は「ご清聴ありがとうございました」となるわけです。意味を正しく理解すれば、「ご清聴願います」や「ご清聴ください」はNG表現だということがわかりますね。

【「英語」で言うと？】

「ご清聴ありがとうございました」は「聞いてくれてありがとう」の敬語表現です。直訳すれば［Thank you for listening.］や［Thank you for your time.］となりますが、これを敬語表現にするとどうなるでしょう。  

・Thank you very much for your attention.  

・Thank you for your kind attention. 

・Thank you for taking the time to listen.

［attention］は「注目」という意味の単語です。［kind］を入れることでさらに丁寧な表現に。

【「言い換える」なら？】

■１：「最後までお聞きくださり、ありがとうございました」

■２：「お耳を傾けていただき、ありがとうございました」

■３：「ご注目いただき、ありがとうございました」

■４：貴重なお時間を頂戴し、感謝しております。まことにありがとうございました。

公的な場で多くの人に聞いてもらった際に、謝意を伝えるのが「ご清聴ありがとうございました」です。上司に相談するなど一対一の場合や私的な場であれば、仰々しくならないよう■１や■２に言い換えてみましょう。■３は、街頭演説やイベントなど大勢が行き交うような場で「ご清聴」に代えて使えるフレーズです。英語の［Thank you for your attention. ］と類似した表現ですね。

【目上の人に「失礼」と思われないよう…「注意点」まとめ】

■メールや手紙など、文章の締めくくりには使わない

「ご清聴ありがとうございました」は、目上の人はもちろん、その場に居合わせた人にまで、誰にでも使用可能な敬語表現です。ただし、目の前の相手に感謝を伝えるフレーズですから、文書に使うのは適切ではありません。

スライドやパワーポイントなどの視覚ツールを使ってプレゼンする際にも、最終ページに「ご清聴ありがとうございました」とテキストで示すのは、完全NGとまではいかないものの、「正しい使い方か？」という点ではグレーゾーン。「ここまでお付き合いくださりありがとうございます」という感謝の気持ちは、心を込めて口頭で伝えるのが正解です。

■目上の人と一対一の場合は「お聞きくださり～」などと言い換える

■就職・転職の面接では使わない

＊＊＊

「ご清聴ありがとうございました」は、自分の話を聞いてくれた人への感謝を伝える、正しい敬語表現です。ただし、フォーマルな印象が強いので、ごく軽い打ち合わせ等で使うと、少々大げさで冗談めかしているように聞こえるかもしれません。この場合は「長い時間、ありがとうございました」くらいが適切。臨機応変に使い分けてくださいね。